1 00:00:01,001 --> 00:00:03,212 [♪ Hraje se "Heat on My Neck"] 2 00:00:07,049 --> 00:00:08,050 [pípnutí] 3 00:00:13,305 --> 00:00:14,306 [pípnutí] 4 00:00:18,143 --> 00:00:20,394 ♪ Nikdy se neohlížím Když odejdu ♪ 5 00:00:20,395 --> 00:00:22,647 ♪ Cítím jen teplo na svém krku ♪ 6 00:00:22,648 --> 00:00:25,149 ♪ Někdo musí Prolomte barikádu ♪ 7 00:00:25,150 --> 00:00:27,568 ♪ Říkejme tomu, jak to je Jaká vlaková nehoda... ♪ 8 00:00:27,569 --> 00:00:28,653 Psst. 9 00:00:28,654 --> 00:00:30,571 - Změna plánů. - V žádném případě, člověče. 10 00:00:30,572 --> 00:00:32,490 Musíme. Je to superauto Asren. 11 00:00:32,491 --> 00:00:36,035 Z nuly na 60 za 2.4. Jeden z pouhých osmi ve světě. Stojí za to zatraceně půl... 12 00:00:36,036 --> 00:00:38,120 Půl mlýna. To je přesně důvod, proč bychom to neměli brát. 13 00:00:38,121 --> 00:00:39,414 Chcete se stát legendou nebo ne? 14 00:00:41,542 --> 00:00:43,501 ♪ Vsadím se, že počítají peníze Jako banka ♪ 15 00:00:43,502 --> 00:00:44,835 [♪ skladba končí] 16 00:00:44,836 --> 00:00:47,004 - [vzdychne] - [startuje motor] 17 00:00:47,005 --> 00:00:48,965 [automatizovaný hlas] Vytvořte uživatelský profil. 18 00:00:48,966 --> 00:00:50,383 Tvrdá přihrávka. 19 00:00:50,384 --> 00:00:52,218 Spárování s Elbiným telefonem. 20 00:00:52,219 --> 00:00:53,679 Ne, ne, ne, ne, ne. 21 00:00:54,179 --> 00:00:56,764 Režim samořízení aktivován. 22 00:00:56,765 --> 00:00:58,225 [pískání pneumatik] 23 00:00:59,434 --> 00:01:00,559 - [skřípění pneumatik] - [bručení] 24 00:01:00,560 --> 00:01:01,937 [automatický hlas] Přesměrování. 25 00:01:07,651 --> 00:01:08,818 Ooh. 26 00:01:08,819 --> 00:01:11,488 [dýchání] 27 00:01:14,408 --> 00:01:17,243 [♪ Hra "Jeden na jednoho"] 28 00:01:17,244 --> 00:01:20,414 ♪ Mluvíte se mnou portugalsky ♪ 29 00:01:21,331 --> 00:01:23,959 ♪ Četli jste knihu, kterou jsem vám řekl, abyste si přečetli ♪ 30 00:01:24,501 --> 00:01:28,921 ♪ Ne, nevadí mi, když jsi prostě Další kapka deště v oceánu ♪ 31 00:01:28,922 --> 00:01:33,009 - ♪ Některé věci se prostě dějí tak přirozeně ♪ - ♪ No tak ♪ 32 00:01:33,010 --> 00:01:34,719 ♪ Dolů baby, down baby, hej ♪ 33 00:01:34,720 --> 00:01:36,637 ♪ Je lepší, když počkáme ♪ 34 00:01:36,638 --> 00:01:39,765 ♪ Tak sladké, tolik způsobů Musím zjistit, co přichází ♪ 35 00:01:39,766 --> 00:01:43,394 ♪ Tak to vzdej Cítím se jen trochu v pokušení ♪ 36 00:01:43,395 --> 00:01:46,355 ♪ Sním o tobě, protože tě chci Jeden na jednoho ♪ 37 00:01:46,356 --> 00:01:47,524 ♪ Jeden na jednoho ♪ 38 00:01:48,608 --> 00:01:51,527 ♪ Sním o tobě, protože tě chci Jeden na jednoho ♪ 39 00:01:51,528 --> 00:01:52,862 ♪ Jeden na jednoho ♪ 40 00:01:52,863 --> 00:01:54,155 [♪ skladba končí] 41 00:01:54,156 --> 00:01:55,281 [Morgan] Huh... 42 00:01:55,282 --> 00:01:56,532 - To je na hovno. - [Karadec] Ano. 43 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 na co se díváme? 44 00:01:57,617 --> 00:01:59,535 Vzhledem ke stopám po smyku a exotické auto... 45 00:01:59,536 --> 00:02:00,911 Vykradení auta se pokazilo? 46 00:02:00,912 --> 00:02:02,164 To je alespoň část. 47 00:02:02,789 --> 00:02:04,291 - Je tu další část? - Ano. 48 00:02:05,542 --> 00:02:07,127 Má v sobě také kulku. 49 00:02:11,715 --> 00:02:12,924 huh... 50 00:02:25,937 --> 00:02:28,023 - [chatování v rádiu] - [kliknutí spouště fotoaparátu] 51 00:02:35,280 --> 00:02:40,159 Zatím na místě žádná zbraň, žádná peněženka oběť, žádný telefon a bohužel... 52 00:02:40,160 --> 00:02:41,328 - Žádný obličej. - Ano. 53 00:02:41,912 --> 00:02:44,205 Auto zanechalo jeho tvář k nepoznání. 54 00:02:44,206 --> 00:02:46,708 Odeberou otisky těla v márnici, ale zatím je to John Doe. 55 00:02:47,793 --> 00:02:50,920 Možná dobrý Samaritán. Stalo se projít kolem, přerušil loupež, 56 00:02:50,921 --> 00:02:52,338 - a zloději ho vyvedli. - Jasně. 57 00:02:52,339 --> 00:02:53,881 Až na to, že to nedává absolutně žádný smysl. 58 00:02:53,882 --> 00:02:56,967 - Protože? - No, řekni mi to. 59 00:02:56,968 --> 00:02:59,304 Jaké pořadí myslíte věci se staly v? 60 00:03:03,600 --> 00:03:07,145 Naši zloději aut posekají chodce, což by ho určitě zabilo, 61 00:03:07,854 --> 00:03:10,357 a pak ho pro jistotu zastřelí? 62 00:03:10,941 --> 00:03:12,149 Nebo naopak. 63 00:03:12,150 --> 00:03:13,443 They shoot this man. 64 00:03:14,986 --> 00:03:16,363 Zabijte ho. 65 00:03:16,863 --> 00:03:19,116 A pak ho přejeďte to try and kill him twice? 66 00:03:22,035 --> 00:03:24,996 Bod, Gillory. mám absolutně no idea what happened here. 67 00:03:28,166 --> 00:03:31,294 Judging from these grass stains, the guy was doing some kind of outside work. 68 00:03:32,254 --> 00:03:33,337 [kýchne] 69 00:03:33,338 --> 00:03:35,464 Co... Co to bylo? 70 00:03:35,465 --> 00:03:36,966 Something's setting off my allergies. 71 00:03:36,967 --> 00:03:38,300 To bylo divné. 72 00:03:38,301 --> 00:03:40,845 Podívejte, já jsem Glen Gannick. Vlastním to místo. 73 00:03:40,846 --> 00:03:42,263 [police officer] I understand. 74 00:03:42,264 --> 00:03:44,473 That's my name on the wall. 75 00:03:44,474 --> 00:03:47,601 Pusť toho chlapa dovnitř. Je to majitel. His DNA a otisky prstů jsou stejně všude. 76 00:03:47,602 --> 00:03:48,728 [policejní důstojník] Pokračujte. 77 00:03:49,563 --> 00:03:52,315 Detektiv Karadec, LAPD. Morgan Gillory, konzultant. 78 00:03:52,899 --> 00:03:55,025 To je hrozné. Slyšel jsem, že někdo byl zabit. 79 00:03:55,026 --> 00:03:57,027 Jo, jen abych tě varoval, je to dost hrozné, 80 00:03:57,028 --> 00:03:58,571 ale pokud jsi ochoten, nevadí ti se podívat, 81 00:03:58,572 --> 00:03:59,947 jestli znáte oběť? 82 00:03:59,948 --> 00:04:01,825 - Samozřejmě. - [kliknutí spouště fotoaparátu] 83 00:04:05,829 --> 00:04:06,830 [Glen] Oh, můj bože. 84 00:04:07,747 --> 00:04:10,458 [koktání] Nemyslím si, že je to někdo kdo pro mě pracuje. 85 00:04:10,459 --> 00:04:12,960 - Kromě toho, um, jsem nemohl říct. - [Karadec] Hmm. 86 00:04:12,961 --> 00:04:16,006 Víte, pokud k nim máte přístup kamery, rád bych viděl vaše záběry. 87 00:04:16,673 --> 00:04:19,593 Uh, samozřejmě, Můžu ti to vyzvednout ve své kanceláři. 88 00:04:20,510 --> 00:04:22,763 - Ještě jsme neskončili s tím kýcháním. - [Karadec si povzdechne] 89 00:04:28,268 --> 00:04:31,229 [Glen] Tady je moment zloději ztratili kontrolu nad autem. 90 00:04:33,190 --> 00:04:35,024 Správně, ale ženy neumí řídit. 91 00:04:35,025 --> 00:04:37,276 Počkejte chvíli. Můžete se vrátit o něco dříve? 92 00:04:37,277 --> 00:04:41,114 - Možná záběr toho, kde bylo tělo nalezeno. - Oh, ano. Támhle je kamera. 93 00:04:45,160 --> 00:04:48,454 Dobře. Takže John Doe byl dole s výstřelem, než dorazili. 94 00:04:48,455 --> 00:04:51,333 - Kdo ho tedy zastřelil? - Vraťte se trochu zpátky. 95 00:04:54,127 --> 00:04:55,128 Dobře, přehrajte to. 96 00:04:57,756 --> 00:04:59,507 - [Karadec] Hm... - [Morgan zalapal po dechu] Oh. 97 00:04:59,508 --> 00:05:03,386 [Karadec] Takže vrah zastřelil našeho Johna Doea někam jinam a vyhodil ho sem? 98 00:05:05,847 --> 00:05:07,766 S touto variantou jsem neuvažoval. 99 00:05:19,402 --> 00:05:20,986 [zvonění výtahu] 100 00:05:20,987 --> 00:05:22,988 Takže někdo střílí tohoto Johna Doea někde jinde, 101 00:05:22,989 --> 00:05:24,198 vloupe se do dealerství, 102 00:05:24,199 --> 00:05:26,659 a zasadí tělo, chcete, abychom to našli dnes ráno? 103 00:05:26,660 --> 00:05:28,953 - Vypadá to tak. - Máte tušení, kde došlo ke střelbě? 104 00:05:28,954 --> 00:05:31,580 Ještě ne. Žádné zprávy o střelbě v oblasti minulou noc. 105 00:05:31,581 --> 00:05:33,666 Těžko vědět, kde jinde hledat bez průkazu oběti. 106 00:05:33,667 --> 00:05:36,043 Otisky prstů našeho Johna Doea nebyly v systému, 107 00:05:36,044 --> 00:05:39,421 ale kdo ho zabil, jeho tělo odhodil pár minut před příchodem zlodějů. 108 00:05:39,422 --> 00:05:40,840 Ó. Huh. 109 00:05:40,841 --> 00:05:42,216 A události spolu nesouvisí? 110 00:05:42,217 --> 00:05:44,718 Dokud něco neřekne jinak, to je prostě smůla pro zloděje. 111 00:05:44,719 --> 00:05:46,804 Ale to je náhoda mohl pracovat v náš prospěch. 112 00:05:46,805 --> 00:05:49,431 Jo. Doufáme, že náš Vin Diesel bude rádoby něco viděl. 113 00:05:49,432 --> 00:05:52,142 Možná skutečná střelba Johna Doea nebo kdo ho vyhodil. 114 00:05:52,143 --> 00:05:53,686 Dobrá zpráva je Morgan viděl nějaké věci na místě činu 115 00:05:53,687 --> 00:05:55,771 myslí si, že by nám mohla pomoci vypátrat jednoho ze zlodějů. 116 00:05:55,772 --> 00:05:57,440 - Poslal jsem ji ven s Ozem. - [telefon bzučí] 117 00:05:58,441 --> 00:06:01,236 Zdá se, že měla pravdu. Právě teď přivádějí toho chlapa zpět. 118 00:06:05,532 --> 00:06:07,366 Bolí tě ta vyrážka na obličeji, Elbo? 119 00:06:07,367 --> 00:06:09,994 Potřebuješ, abychom tě dostali nějaký mast na zklidnění? 120 00:06:09,995 --> 00:06:12,329 Mám kožní onemocnění. Není hezké si z toho dělat legraci. 121 00:06:12,330 --> 00:06:16,500 Ó. Co na tom, že jsi opravdu špatný zloděj aut? Můžeme si z toho dělat legraci? 122 00:06:16,501 --> 00:06:17,502 [pískání pneumatik] 123 00:06:19,796 --> 00:06:21,297 Podívej, chlape, chápu to. 124 00:06:21,298 --> 00:06:23,340 Jsem si jistý, že v první den školy zlodějů aut, 125 00:06:23,341 --> 00:06:25,509 učí vás: "Nemluvte s policajty." 126 00:06:25,510 --> 00:06:27,596 Ale když sečtete vloupání a vniknutí, 127 00:06:28,513 --> 00:06:29,848 ničení majetku, 128 00:06:30,432 --> 00:06:34,310 pokus o velkou krádež auta a zničení mrtvoly. 129 00:06:34,311 --> 00:06:36,646 kdybych byl tebou, Opravdu bych prosil o dohodu. 130 00:06:37,939 --> 00:06:40,442 [Selena] Ale dobrá zpráva je nemusíš prosit. 131 00:06:40,942 --> 00:06:43,736 Jediné, co nás zajímá, je identifikace našeho Johna Doea. 132 00:06:43,737 --> 00:06:47,197 Takže pokud jste něco viděli, řeknete nám to kdo to byl nebo kdo ho zastřelil, 133 00:06:47,198 --> 00:06:48,991 dobře si promluvíme s DA. 134 00:06:48,992 --> 00:06:51,201 Pokud nejdřív nevyzvedneme vašeho partnera a přijme dohodu. 135 00:06:51,202 --> 00:06:52,828 [úsměv, povzdech] 136 00:06:52,829 --> 00:06:54,997 Právě jste potkali našeho konzultanta, Morgan Gillory, 137 00:06:54,998 --> 00:06:57,000 když ona a detektiv Ozdil zvedl tě. 138 00:06:58,043 --> 00:07:00,669 Dovolte mi, abych vám to vysvětlil jak snadno tě našla. 139 00:07:00,670 --> 00:07:03,464 První věc, které si všimla byl zelený jílový prach 140 00:07:03,465 --> 00:07:05,799 na rohožích superauta, které jste nabourali. 141 00:07:05,800 --> 00:07:09,303 Poznala to jako antuku na tenisových kurtech, což znamenalo, že hrajete tenis. 142 00:07:09,304 --> 00:07:10,889 [údery tenisového míčku] 143 00:07:11,431 --> 00:07:15,351 Zloděj aut a tenisový nadšenec? Jsi zakomplexovaný muž, Elbo. 144 00:07:15,352 --> 00:07:20,105 Nebo možná jen patříš do klubu jako způsob, jak ukrást luxusní auta. 145 00:07:20,106 --> 00:07:23,692 Ať tak či onak, jsou jen dva tenisové kluby v LA se zelenou antukou, 146 00:07:23,693 --> 00:07:26,070 takže další Morganova otázka byla, která? 147 00:07:26,071 --> 00:07:28,697 Pak si všimla oválu hydratačního krému na pokožku hlavy 148 00:07:28,698 --> 00:07:31,284 které jsi nechal na opěrce hlavy, který jí řekl, že jsi plešatý. 149 00:07:33,536 --> 00:07:35,746 podle ní mastnota byla dobrá věc. 150 00:07:35,747 --> 00:07:38,707 Drahé, s jojobovým olejem lisovaným za studena. 151 00:07:38,708 --> 00:07:43,046 Takže z těch dvou klubů se zeleným clay, předpokládala, že půjdeš do soukromí. 152 00:07:43,922 --> 00:07:45,423 A pak je tu airbag. 153 00:07:49,803 --> 00:07:52,805 Jo, ta vyrážka na tvé tváři, říká se tomu airbagová dermatitida, 154 00:07:52,806 --> 00:07:56,267 a je to reakce z toho, že jsem dostal plácnutí do obličeje při aktivaci airbagu. 155 00:07:56,810 --> 00:08:00,312 odtud Morgan právě identifikoval jednoho holohlavého člena 156 00:08:00,313 --> 00:08:05,776 v luxusním tenisovém klubu airbagová dermatitida, a tady jste. 157 00:08:05,777 --> 00:08:07,945 Měl bys vědět, Elbo, Morgan je tam venku 158 00:08:07,946 --> 00:08:09,864 hledejte svého partnera stejným způsobem. 159 00:08:10,573 --> 00:08:12,825 Dbejte na to, abyste si vsadili na to, zda najde ho stejně rychle? 160 00:08:12,826 --> 00:08:15,703 Dobře. Dobře. Váš... [těžce dýchá] 161 00:08:15,704 --> 00:08:21,083 Váš John Doe, viděl jsem ho jedinkrát včerejší noc byla v mých světlech 162 00:08:21,084 --> 00:08:22,085 když jsme k němu letěli. 163 00:08:22,919 --> 00:08:24,295 To auto by mělo být nelegální. 164 00:08:25,004 --> 00:08:26,171 Ztratil kontrolu nad skokem. 165 00:08:26,172 --> 00:08:27,256 Bylo to šílené. 166 00:08:27,257 --> 00:08:29,299 Jo, jsem si jistý, že to bylo traumatizující. 167 00:08:29,300 --> 00:08:32,136 Řekl jsi jedinýkrát viděl jsi ho minulou noc, 168 00:08:32,137 --> 00:08:33,929 říkáš, že jsi ho už viděl? 169 00:08:33,930 --> 00:08:37,016 Několikrát. Chůze kolem sousedství, když jsme dělali tu práci. 170 00:08:37,976 --> 00:08:39,393 Jsem si tím jistý. 171 00:08:39,394 --> 00:08:42,813 Tvář je vypálena do mé mysli, Budu mít noční můry celé měsíce. 172 00:08:42,814 --> 00:08:44,274 Byl vždy pěšky? 173 00:08:47,694 --> 00:08:49,779 Asi bydlel poblíž. 174 00:08:51,197 --> 00:08:53,866 Co říkáš, Elbo? Nevadí vám posezení s naším skicářem? 175 00:08:53,867 --> 00:08:55,368 Dát tvář Johnu Doeovi? 176 00:08:58,038 --> 00:08:59,122 [vydechne] 177 00:09:04,711 --> 00:09:06,421 - Ahoj. - Ahoj. 178 00:09:07,005 --> 00:09:09,257 - Jsi na noc doma? - Jsem. 179 00:09:09,758 --> 00:09:12,802 Mluví zloděj auta skicář o muži bez tváře. 180 00:09:13,303 --> 00:09:14,470 co? 181 00:09:14,471 --> 00:09:15,971 - Nic. - [Elliot] Je to máma? 182 00:09:15,972 --> 00:09:18,265 - Ahoj. - Ahoj. Promiň, teď nemůžu mluvit. 183 00:09:18,266 --> 00:09:20,517 - [Morgan] Hmm. - Měl bych si vzít celou tašku. 184 00:09:20,518 --> 00:09:21,936 Jo. Popadni celou tašku. 185 00:09:22,854 --> 00:09:24,647 - Co děláš? - Domácí úkol. [vzdychne] 186 00:09:25,231 --> 00:09:26,982 - Opravdu? - Jo, opravdu. 187 00:09:26,983 --> 00:09:28,901 Elliot dělá nějaký vědecký experiment 188 00:09:28,902 --> 00:09:30,611 a dělá to Chloe velkou radost. 189 00:09:30,612 --> 00:09:32,696 Tak jsem se odstěhoval sem pryč od hluku. 190 00:09:32,697 --> 00:09:34,531 - [balónek praskne] - [Chloe, Morgan se chichotat] 191 00:09:34,532 --> 00:09:36,116 Já to tak nějak miluju. promiň. 192 00:09:36,117 --> 00:09:37,618 Máme dělat pečenou ziti? 193 00:09:37,619 --> 00:09:38,661 Jo, jistě. 194 00:09:39,412 --> 00:09:42,874 A potom bys mě mohl řídit do Oberlin Design Center? 195 00:09:43,625 --> 00:09:46,127 Oberlin Design Center? Proč? Co mě to bude stát? 196 00:09:46,836 --> 00:09:48,796 Berte to jako investici. 197 00:09:48,797 --> 00:09:53,008 Slyšel jsem o této noční třídě na vysoké školní děti, které se chtějí věnovat designu. 198 00:09:53,009 --> 00:09:55,010 Myslel jsem, že to zkontroluji. 199 00:09:55,011 --> 00:09:57,262 Platí se poplatek za přihlášku, ale není to nic moc. 200 00:09:57,263 --> 00:10:00,057 - [praskání balónku, vyfukování] - [Chloe kvílí, chichotá se] 201 00:10:00,058 --> 00:10:01,391 - [prskání pokračuje] - [Chloe se chichotá] 202 00:10:01,392 --> 00:10:03,812 Hej, zchlaď to na chvíli na balónech, prosím. 203 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 Dobře. Řekni mi víc. 204 00:10:06,106 --> 00:10:10,151 Právě jsem si uvědomil, že bych měl začít přemýšlet o tom, co chci dělat se svým životem. 205 00:10:11,736 --> 00:10:13,028 Dobře. I mean, I love it. 206 00:10:13,029 --> 00:10:17,032 Já jen... nejsem na tebe zvyklá dobrovolně se přihlásit do kurzu. 207 00:10:17,033 --> 00:10:20,285 Já vím, ale někteří z mých přátel odcházejí na vysokou školu a myslím tím, 208 00:10:20,286 --> 00:10:24,582 Mám rád umění, rád kreslím a přemýšlel jsem Přihlásil bych se na kurz designu. 209 00:10:26,626 --> 00:10:27,835 Jo. 210 00:10:27,836 --> 00:10:31,004 - Mami, jestli mě nemůžeš řídit, řekni to. - Ne, můžu. Můžu tě řídit. 211 00:10:31,005 --> 00:10:32,006 já jen... 212 00:10:32,715 --> 00:10:37,386 Páni, poslední ročník se opravdu blíží rychleji, než jsem si myslel, že to bude. 213 00:10:37,387 --> 00:10:40,347 A děláš domácí úkoly aniž bych ti řekl, 214 00:10:40,348 --> 00:10:43,350 a dívám se na vysoké školy, a přihlášení do kurzu. 215 00:10:43,351 --> 00:10:45,352 Mami, jestli to otočíš do celé věci, nepůjdu. 216 00:10:45,353 --> 00:10:47,229 Nebudu z toho dělat celou věc. A ty půjdeš, 217 00:10:47,230 --> 00:10:49,982 protože je to úžasný nápad. Já jen... [povzdechne si] 218 00:10:49,983 --> 00:10:51,066 ...může začít plakat. 219 00:10:51,067 --> 00:10:55,238 Ach... mami, nedělej to. [směje se] Tady ti pomůžu udělat večeři. 220 00:10:55,780 --> 00:10:57,531 Pomůžeš mi udělat večeři? co se děje? 221 00:10:57,532 --> 00:10:58,533 [Ava se směje] 222 00:11:02,662 --> 00:11:04,454 - [Morgan] Jdi vařit trochu vody. - [smích] 223 00:11:04,455 --> 00:11:06,457 [♪ hraje pozitivní hudba] 224 00:11:07,417 --> 00:11:09,459 Známe vás vůbec? Žádný? 225 00:11:09,460 --> 00:11:11,212 V pořádku. Děkuji mnohokrát. 226 00:11:12,255 --> 00:11:14,674 Promiňte, madam, už jste toho pána viděli? 227 00:11:15,341 --> 00:11:17,259 - Ne? V pořádku. - Ne. 228 00:11:17,260 --> 00:11:18,427 Děkuji mnohokrát. 229 00:11:18,428 --> 00:11:19,512 znáš toho chlapa? 230 00:11:20,805 --> 00:11:22,139 Uh, ne. 231 00:11:22,140 --> 00:11:24,392 - Tys ho vůbec neviděl? - Mm-mmm. Mmm 232 00:11:28,438 --> 00:11:29,647 Mm-mmm. 233 00:11:31,441 --> 00:11:32,566 Říkám vám, to jsem já. 234 00:11:32,567 --> 00:11:35,235 A já vám říkám, že není protože ten chlap je mrtvý. 235 00:11:35,236 --> 00:11:36,529 Ale díky za pomoc. 236 00:11:37,280 --> 00:11:38,739 - [Oz] Ahoj. - [♪ hudba končí] 237 00:11:38,740 --> 00:11:41,867 Mluvil jsem se třemi lidmi v tomto bloku kteří říkají, že vidí našeho chlapa pravidelně. 238 00:11:41,868 --> 00:11:42,951 Bez jména a adresy. 239 00:11:42,952 --> 00:11:45,078 Pak to možná nebude trvat další tři hodiny. 240 00:11:45,079 --> 00:11:46,748 - Ano. - [kýchne] 241 00:11:47,624 --> 00:11:48,625 [sténá] 242 00:11:49,209 --> 00:11:50,334 co? 243 00:11:50,335 --> 00:11:52,169 Něco rozbiješ takhle kýchat. 244 00:11:52,170 --> 00:11:54,713 No, pokud je to cena z nešíření choroboplodných zárodků, umřu šťastný. 245 00:11:54,714 --> 00:11:55,840 Dobře. 246 00:11:58,259 --> 00:12:00,428 Moje alergie se projevovala dnes ráno nad obětí. 247 00:12:04,891 --> 00:12:05,892 Hmm... 248 00:12:08,519 --> 00:12:10,896 Je jen pár věcí, na které jsem alergický. 249 00:12:10,897 --> 00:12:12,357 Pyl mangoldu je jedním z nich. 250 00:12:13,316 --> 00:12:14,859 švýcarský mangold? 251 00:12:15,818 --> 00:12:16,819 Jo. 252 00:12:21,157 --> 00:12:23,159 [Oz] Myslím, že jsme našli našeho Johna Doea. 253 00:12:25,036 --> 00:12:26,829 - "Rajčata pro prcka." - Mm-hmm. 254 00:12:27,413 --> 00:12:28,706 Učil děti zahradničit. 255 00:12:29,374 --> 00:12:31,960 Jmenuji se Joaquin Herrero. Taky mám adresu. 256 00:12:33,378 --> 00:12:34,462 [Karadec] Hned vedle. 257 00:12:35,797 --> 00:12:37,840 [♪ hraje dramatická hudba] 258 00:12:43,263 --> 00:12:44,555 [štěkání psa v dálce] 259 00:12:50,061 --> 00:12:51,479 Někdo to práskl. 260 00:12:57,360 --> 00:12:58,361 Oči bystré. 261 00:13:00,154 --> 00:13:01,364 LAPD! 262 00:13:17,255 --> 00:13:19,298 Vypadá to, že jsme našli naše původní místo činu. 263 00:13:19,299 --> 00:13:21,342 Ano. Jediná díra po kulce. 264 00:13:21,843 --> 00:13:24,262 I'll get forensics out here, možná najít slimáka. 265 00:13:27,598 --> 00:13:29,182 Soudě podle všech těch papírů hodnotil, 266 00:13:29,183 --> 00:13:30,810 vypadá to, že pan Herrero byl profesor. 267 00:13:31,769 --> 00:13:33,645 Vrah se vloupal dovnitř, zastřelil ho tady, 268 00:13:33,646 --> 00:13:35,898 a pak pohnul tělem do autobazaru 269 00:13:36,607 --> 00:13:38,568 z dosud neznámých důvodů. 270 00:13:39,610 --> 00:13:41,278 Jednotky jsou na cestě, aby zajistily místo činu. 271 00:13:41,279 --> 00:13:43,865 - Forenzní tým by tu měl být do 30. - [vozidlo se blíží] 272 00:13:46,743 --> 00:13:48,076 [dveře auta se otevírají, zavírají] 273 00:13:48,077 --> 00:13:49,078 Promiňte, madam. 274 00:13:50,038 --> 00:13:52,330 Detektivové Karadec a Ozdil, LAPD. 275 00:13:52,331 --> 00:13:54,374 Nevadí, když se vás na něco zeptáme otázky ohledně pana Herrera? 276 00:13:54,375 --> 00:13:56,835 Oh... [vzdychne, zasměje se] ...proč ne? 277 00:13:56,836 --> 00:13:58,837 Co udělal křupavý profesor udělat tentokrát? 278 00:13:58,838 --> 00:14:02,632 Pan Herrero udělal nechat se zabít, ale pokračujte. 279 00:14:02,633 --> 00:14:04,217 Zní to, jako by se ti ten chlap nelíbil. 280 00:14:04,218 --> 00:14:07,345 Bože. Jak? Když? 281 00:14:07,346 --> 00:14:09,598 Promiňte, můžeme zálohovat vaše jméno? 282 00:14:09,599 --> 00:14:12,142 To je, uh, Katie Millay. 283 00:14:12,143 --> 00:14:15,395 Právě teď toho moc nevíme, Katie, ale vypadá to, že byl včera v noci zastřelen. 284 00:14:15,396 --> 00:14:16,481 Slyšel jsi něco? 285 00:14:17,065 --> 00:14:18,191 Ne. 286 00:14:19,025 --> 00:14:20,984 Omlouvám se za to, jak jsem předtím začal. 287 00:14:20,985 --> 00:14:23,361 Snažil jsem se prodat svůj dům a získat větší místo. 288 00:14:23,362 --> 00:14:26,907 Joaquin to ztěžoval ze zřejmých důvodů. 289 00:14:26,908 --> 00:14:29,701 Ne. Nejsou pro nás zřejmé, ale možná to napravíš. 290 00:14:29,702 --> 00:14:31,079 Vy nic z toho neznáte? 291 00:14:31,746 --> 00:14:33,121 Ten člověk byl ekooříšek. 292 00:14:33,122 --> 00:14:35,207 Viděli jsme, že je profesorem ekologie. 293 00:14:35,208 --> 00:14:36,666 Jo, to nebyl ten problém. 294 00:14:36,667 --> 00:14:39,419 Neuplynul ani den proti něčemu neprotestoval. 295 00:14:39,420 --> 00:14:42,380 Ropné vrty, normy vody. A chápu to. 296 00:14:42,381 --> 00:14:44,467 Většinu toho jsem byl s ním, ale 297 00:14:45,259 --> 00:14:48,804 když lidem řeknete, že okolí je pokryta toxickým odpadem, 298 00:14:48,805 --> 00:14:50,180 to ovlivní vaše sousedy. 299 00:14:50,181 --> 00:14:52,474 Jo a jejich majetkové hodnoty, předpokládám. 300 00:14:52,475 --> 00:14:54,935 Může se někdo zaručit kde jsi včera večer? 301 00:14:54,936 --> 00:14:56,187 Můj přítel. 302 00:14:57,563 --> 00:14:59,231 Ale myslíš, že jsem ho zabil? 303 00:14:59,232 --> 00:15:00,482 Už jsem dole o 10%. 304 00:15:00,483 --> 00:15:03,276 Co si myslíš o vraždě vedle udělá to s mojí prodejní cenou? 305 00:15:03,277 --> 00:15:05,737 Tento toxický odpad Pan Herrero mluvil o tom, 306 00:15:05,738 --> 00:15:08,699 bylo to obecné obvinění nebo odkazoval na někoho konkrétního? 307 00:15:10,076 --> 00:15:11,160 Řekni mi to. 308 00:15:11,869 --> 00:15:12,870 Je to dost konkrétní? 309 00:15:16,165 --> 00:15:18,960 [♪ hraje napjatá hudba] 310 00:15:26,259 --> 00:15:27,760 [♪ hraje dramatická hudba] 311 00:15:34,392 --> 00:15:36,726 Joaquin byl skutečným trnem na Gannickově straně. 312 00:15:36,727 --> 00:15:38,728 Vyvěšování letáků, komentářů online. 313 00:15:38,729 --> 00:15:42,024 Řekl, že Gannick vyhazuje odpad ze svého servisní středisko po celém okolí. 314 00:15:44,944 --> 00:15:49,031 Toto místo je plné použitých převodová kapalina, chladicí kapaliny, brzdová kapalina. 315 00:15:49,615 --> 00:15:50,740 Poplatky za řádnou likvidaci jsou vysoké, 316 00:15:50,741 --> 00:15:52,617 a Joaquin obvinil Gannicka uhýbat jim. 317 00:15:52,618 --> 00:15:54,202 Jo, dobře, chápu, o čem mluví. 318 00:15:54,203 --> 00:15:57,122 [Karadec] Joaquinovy chvástání zapůsobilo Gannickův závěr. 319 00:15:57,123 --> 00:15:58,206 To by mohl být motiv. 320 00:15:58,207 --> 00:16:00,792 Dobré ráno. LAPD. Máte představu, jestli je tu pan Gannick? 321 00:16:00,793 --> 00:16:04,254 Uh, je uvnitř. Dám mu vědět, že ho hledáte. 322 00:16:04,255 --> 00:16:07,299 Také máš nějakou, uh, jedovatou zelenou kaši vytékající z jednoho z těch sudů. 323 00:16:07,300 --> 00:16:08,800 Dám vědět mechanikovi. 324 00:16:08,801 --> 00:16:11,178 Jsem počítačová diagnostika, ne auto odpad. 325 00:16:11,179 --> 00:16:12,262 Je na cestě ven. 326 00:16:12,263 --> 00:16:13,680 [Morgan] Počítačová diagnostika? 327 00:16:13,681 --> 00:16:15,557 - Neříkej. - Co to děláš? 328 00:16:15,558 --> 00:16:19,060 Tato auta jsou v podstatě podobná velký high-tech superpočítač, že? 329 00:16:19,061 --> 00:16:23,064 Vestavěné navigační systémy, ukládají a hlásí všechny druhy dat. 330 00:16:23,065 --> 00:16:25,358 Jo. Víc, než víte. Je to jako iPhony na kolech. 331 00:16:25,359 --> 00:16:26,610 Mm-hmm. 332 00:16:26,611 --> 00:16:31,031 Řekněme, že hypoteticky přijde máma hledá auto pro svou dospívající dceru 333 00:16:31,032 --> 00:16:33,366 který by mohl brzy jít na vysokou školu. 334 00:16:33,367 --> 00:16:37,704 Jak moc by tato matka byla schopna špehovat každý pohyb tohoto dítěte? 335 00:16:37,705 --> 00:16:40,749 [směje se] Pokud máte přístup do jejího uživatelského profilu, 100 %. 336 00:16:40,750 --> 00:16:42,709 Kam jede, jak rychle jede. 337 00:16:42,710 --> 00:16:44,003 - To si řekni. - To se mi líbí. 338 00:16:44,837 --> 00:16:46,214 - Díky za pomoc. - Mm-hmm. 339 00:16:47,215 --> 00:16:50,217 A teď, uh, střet zájmů stranou, chcete koupit auto 340 00:16:50,218 --> 00:16:53,136 od znečišťovatele a našeho podezřelého z vraždy? 341 00:16:53,137 --> 00:16:55,555 Protože to nezní jako tvůj styl, Gillory. 342 00:16:55,556 --> 00:16:56,890 Já bych to od něj nekoupil. 343 00:16:56,891 --> 00:16:58,016 Pokud je tento chlap náš vrah, 344 00:16:58,017 --> 00:17:00,310 všechna tato auta budou zabavena a vydražena 345 00:17:00,311 --> 00:17:01,811 - za zlomek ceny. - Hmm. 346 00:17:01,812 --> 00:17:02,813 Nemyslíš, že jsem si to promyslel? 347 00:17:03,522 --> 00:17:05,649 Detektivní. Zpět s aktualizací? 348 00:17:05,650 --> 00:17:06,983 Dá se říct, že ano. 349 00:17:06,984 --> 00:17:09,654 Máte zájem něco koupit? Rád bych tě viděl v jednom z mých aut. 350 00:17:10,238 --> 00:17:12,864 Je to tak zvláštní, jen jsme si povídali o zařazení vás do jednoho z našich. 351 00:17:12,865 --> 00:17:14,658 [směje se] 352 00:17:14,659 --> 00:17:15,660 Mmm? 353 00:17:16,160 --> 00:17:18,036 Uvědomuješ si, že jsem obviňován, že? 354 00:17:18,037 --> 00:17:19,120 Viděli jste video. 355 00:17:19,121 --> 00:17:21,539 Kdo má zdravý rozum zabil by chlapa někde jinde 356 00:17:21,540 --> 00:17:23,500 a pak vyhodit tělo na jeho vlastním pracovišti? 357 00:17:23,501 --> 00:17:26,044 Což je důvod, proč prozatím jen klademe otázky. 358 00:17:26,045 --> 00:17:30,966 [Oz] Naše oběť vraždy, Joaquin Herrero, zveřejnil tyto fotografie online 359 00:17:30,967 --> 00:17:34,469 z likvidace chlapi, které jste najali vyhazování odpadu na kraj silnice. 360 00:17:34,470 --> 00:17:36,263 Taky se kolem toho udělal docela velký rozruch. 361 00:17:36,264 --> 00:17:40,058 Obvinili vás z vědomého získávání sleva, uh, neříkej mi. 362 00:17:40,059 --> 00:17:42,561 A soudě podle počtu speciály vlastníků, které jste provozovali, 363 00:17:42,562 --> 00:17:44,020 vypadá to, že byl poškozuje vaše podnikání. 364 00:17:44,021 --> 00:17:45,355 Vaše prodeje šly nahoru. 365 00:17:45,356 --> 00:17:47,691 [povzdechne] Procházím hrubé záplaty po celou dobu. 366 00:17:47,692 --> 00:17:49,109 To není důvod někoho zabíjet. 367 00:17:49,110 --> 00:17:50,902 Mmm Ne vždy, ne. 368 00:17:50,903 --> 00:17:54,072 Ale ve vašem případě, také budujete druhé místo. 369 00:17:54,073 --> 00:17:56,700 Založení vyžaduje miliony luxusní showroom, 370 00:17:56,701 --> 00:17:58,785 takže Joaquinovy útoky musel být extra drsný. 371 00:17:58,786 --> 00:18:03,623 Ten přepravce odpadu, o kterém jsi mluvil, můj klient je vyhodil před měsícem, 372 00:18:03,624 --> 00:18:05,792 jakmile Obvinění pana Herrera vyšlo najevo, 373 00:18:05,793 --> 00:18:08,795 - s vyjádřením lítosti. - [Glen] Což jsem měl na mysli. 374 00:18:08,796 --> 00:18:10,840 Kdyby to ti chlapi dělali co řekl Joaquin, 375 00:18:11,507 --> 00:18:14,092 Neměl jsem tušení a stále jsem zklamaný. 376 00:18:14,093 --> 00:18:17,804 Můj klient dělal tyto věci, mimochodem, i když tyto fotografie nic nedokazují. 377 00:18:17,805 --> 00:18:18,888 Jsou rozmazané. 378 00:18:18,889 --> 00:18:21,433 Mohou být z kohokoli někde něco vyhodit. 379 00:18:21,434 --> 00:18:22,559 Nic z toho ho nezbavuje viny. 380 00:18:22,560 --> 00:18:24,020 Ne, máš pravdu. 381 00:18:24,895 --> 00:18:26,314 Civilní soud to udělal. 382 00:18:27,315 --> 00:18:30,859 Pan Herrero žalován za ublížení na zdraví, můj klient podal protižalobu. 383 00:18:30,860 --> 00:18:32,944 Soudce rozhodl zcela v náš prospěch, 384 00:18:32,945 --> 00:18:37,157 i vydání zajišťovacího příkazu proti panu Herrerovi, což poslouchal. 385 00:18:37,158 --> 00:18:38,283 Zastavil obtěžování. 386 00:18:38,284 --> 00:18:43,288 Podívej, cítím se hrozně z toho, co se stalo Joaquinovi a o nelegálních skládkách, 387 00:18:43,289 --> 00:18:44,998 ale neměl jsem důvod mu ubližovat. 388 00:18:44,999 --> 00:18:46,500 Ta kapitola byla hotová. 389 00:18:47,084 --> 00:18:51,088 Můj klient je očividně rámován, a vešel jsi přímo do toho. 390 00:18:54,467 --> 00:18:55,717 [Selena] Takže souhlasíš? 391 00:18:55,718 --> 00:18:58,595 - Glen Gannick byl zastřelen? - [Karadec] Těžko argumentovat. 392 00:18:58,596 --> 00:19:01,264 Motiv toho chlapa byl v couvání zrcadlo a určitě to vypadá jako rámová práce. 393 00:19:01,265 --> 00:19:03,600 A tento vyvážeč odpadu, stojí za to se na něj podívat? 394 00:19:03,601 --> 00:19:06,102 Gannick byl jediný jmenovaný v Joaquinově civilní žalobě. 395 00:19:06,103 --> 00:19:07,854 Nevidím, co dopravce by získal na jeho zabití, 396 00:19:07,855 --> 00:19:09,190 což je důvod, proč jsme hledat jiné motivy. 397 00:19:09,774 --> 00:19:12,692 [Selena] Jakékoli problémy s penězi, spolubydlící, významné osoby? 398 00:19:12,693 --> 00:19:14,402 Jakou malou rodinu měl žije mimo stát. 399 00:19:14,403 --> 00:19:16,946 Oz a Daphne agitují škola, kde pracoval, 400 00:19:16,947 --> 00:19:18,865 ale zatím to vypadá jako by byl oblíbený. 401 00:19:18,866 --> 00:19:21,951 Podporující učitel, který chodil chůze za věcmi, ve které věřil. 402 00:19:21,952 --> 00:19:23,161 respektuji to. 403 00:19:23,162 --> 00:19:25,705 To znamená, že ne všichni ho milovali. 404 00:19:25,706 --> 00:19:26,873 Během občanskoprávního řízení, 405 00:19:26,874 --> 00:19:29,210 obrana toho měla dost postav svědci proti Joaquinovi. 406 00:19:29,794 --> 00:19:31,878 Morgan a já zaskočíme ráno do budovy soudu 407 00:19:31,879 --> 00:19:33,838 a uvidíme, jestli některý z nich nenáviděl ho natolik, že ho zabil. 408 00:19:33,839 --> 00:19:35,549 [♪ hraje dramatická hudba] 409 00:19:41,138 --> 00:19:42,598 Ava, jsi v pořádku? 410 00:19:43,224 --> 00:19:45,975 Poslali jste tři emotikony sirén. Je lepší, aby to bylo nouzové. 411 00:19:45,976 --> 00:19:48,353 Dobře, abych byl spravedlivý, neřekl jsem pohotovost. 412 00:19:48,354 --> 00:19:50,146 - Řekl jsem naléhavě. - Dobře. Takže, co je naléhavé? 413 00:19:50,147 --> 00:19:51,981 Potřeboval jsem ti to ukázat když jsme ještě sami. 414 00:19:51,982 --> 00:19:53,066 Kde jsou všichni? 415 00:19:53,067 --> 00:19:55,235 Ludo je vzal pro zmrzlinu, ale toto přišlo poštou. 416 00:19:55,236 --> 00:19:56,903 Myslel jsem, že je to vysokoškolský pamflet tak jsem to otevřel... 417 00:19:56,904 --> 00:19:59,364 Buddy, jsem z toho nadšená taky věc na vysoké škole, ale byl jsem v práci... 418 00:19:59,365 --> 00:20:00,699 Ne, ne, ne, mami, nerozumíš tomu. 419 00:20:00,700 --> 00:20:02,034 Tady nejde o mě. 420 00:20:04,787 --> 00:20:05,870 To je pro Elliota? 421 00:20:05,871 --> 00:20:07,789 Věděl jsem, že to budeš chtít vidět než to udělá. 422 00:20:07,790 --> 00:20:11,252 Zvou ho do nějaké přípravky na východním pobřeží, jako teď. 423 00:20:12,795 --> 00:20:13,878 [vzdychne] 424 00:20:13,879 --> 00:20:15,756 [♪ hraje napjatá hudba] 425 00:20:32,648 --> 00:20:34,191 [praská elektřina] 426 00:20:34,775 --> 00:20:35,859 [sténá] 427 00:20:35,860 --> 00:20:37,486 [zvuk alarmu dveří auta] 428 00:20:42,408 --> 00:20:43,409 [vzdychne] 429 00:20:49,790 --> 00:20:51,041 - [člověk zasténá] - Probouzíš se? 430 00:20:52,168 --> 00:20:53,251 To je dobře. 431 00:20:53,252 --> 00:20:54,961 Jdeme se projet. 432 00:20:54,962 --> 00:20:56,922 - [startuje motor] - Dobře. 433 00:21:05,181 --> 00:21:06,390 [♪ hraje dramatická hudba] 434 00:21:08,392 --> 00:21:10,059 [Selena] Zvou Elliota? 435 00:21:10,060 --> 00:21:13,397 Ano, na druhé straně země, a bude mu dvanáct. 436 00:21:13,981 --> 00:21:15,565 Je to výjimečné dítě. 437 00:21:15,566 --> 00:21:16,984 já vím. Tím se nehádám. 438 00:21:17,693 --> 00:21:19,903 No, co ty víš o této Morlandově akademii? 439 00:21:19,904 --> 00:21:21,446 [Morgan si povzdechne] Podíval jsem se na to. 440 00:21:21,447 --> 00:21:24,199 Tohle je luxusní přípravná škola v Connecticutu pro nadané děti. 441 00:21:24,200 --> 00:21:27,787 Jsou super prestižní a drahé, a nabízejí mu plnou jízdu. 442 00:21:28,287 --> 00:21:29,871 Máte představu, jak přišli k jeho jménu? 443 00:21:29,872 --> 00:21:32,792 Ne. Myslím, možná jeho výsledky v testech? Jsou přes střechu. 444 00:21:33,375 --> 00:21:35,627 [povzdech] Asi mají... dress code, víš. 445 00:21:35,628 --> 00:21:38,421 Chtějí jim to říct co nosit, co nenosit. 446 00:21:38,422 --> 00:21:40,256 Dobře. Elliot nejsi ty. 447 00:21:40,257 --> 00:21:42,509 to vím. Jsem si toho velmi dobře vědom. 448 00:21:42,510 --> 00:21:44,844 Ve skutečnosti je mnohem mladší než jsem byl, když jsem byl v jeho věku. 449 00:21:44,845 --> 00:21:48,389 Jo. Ale to není část tebe divit jestli by to pro něj mohlo být dobré? 450 00:21:48,390 --> 00:21:49,474 No, samozřejmě, že jsem. 451 00:21:49,475 --> 00:21:51,267 Proto je to tak děsivé. 452 00:21:51,268 --> 00:21:52,352 Podívej, chápu. 453 00:21:52,353 --> 00:21:55,356 Nedokázal jsem si představit, že bych poslal své dívky v tom věku pryč z domu. 454 00:21:57,525 --> 00:21:58,984 Neexistuje žádný správný způsob, jak to zvládnout. 455 00:21:59,735 --> 00:22:02,111 Chcete, aby vaše děti vyrostly. 456 00:22:02,112 --> 00:22:03,696 Chcete, aby byli nezávislí... 457 00:22:03,697 --> 00:22:05,365 No jo, samozřejmě, ale ne teď. 458 00:22:05,366 --> 00:22:06,367 Je tak malý. 459 00:22:06,909 --> 00:22:10,870 Ani jsem ho to nenaučil ještě hodit ránu nebo rozpálit auto. 460 00:22:10,871 --> 00:22:12,331 Mám ho poslat do světa? 461 00:22:12,915 --> 00:22:14,291 Takže možná jsi to ty, kdo není připraven? 462 00:22:16,585 --> 00:22:18,420 Zeptala ses Elliota, co chce? 463 00:22:19,213 --> 00:22:20,296 Ne. 464 00:22:20,297 --> 00:22:23,217 Tak mě nepotřebuješ abych vám řekl, co dělat dál. 465 00:22:24,343 --> 00:22:25,344 já vím. 466 00:22:25,970 --> 00:22:27,471 Promluvím s ním. 467 00:22:29,056 --> 00:22:30,307 [Selena si povzdechne] 468 00:22:31,392 --> 00:22:32,726 [♪ hraje zamyšlená hudba] 469 00:22:36,438 --> 00:22:39,023 [Karadec] LAPD. Hledáme soudce Lynea. 470 00:22:39,024 --> 00:22:42,193 Soudce Lyne by se měl brzy vrátit z oběda. Je něco, s čím vám mohu pomoci? 471 00:22:42,194 --> 00:22:44,362 Jsme tu kvůli případu soudce nedávno dohlížel, 472 00:22:44,363 --> 00:22:46,114 doufám, že mu můžeme položit nějaké otázky. 473 00:22:46,115 --> 00:22:48,283 Joaquin Herrero versus Gannick Astren. 474 00:22:48,284 --> 00:22:50,286 žalobce, Pan Herrero byl zavražděn. 475 00:22:51,620 --> 00:22:53,581 - Pan Herrero je mrtvý? - Velmi. 476 00:22:54,582 --> 00:22:55,833 Zdá se, že udělal dojem. 477 00:22:56,417 --> 00:22:57,709 No jo. 478 00:22:57,710 --> 00:22:59,711 Když chlap přijde k soudu a vyhrožuje soudci, 479 00:22:59,712 --> 00:23:01,337 pamatuješ si jeho jméno. 480 00:23:01,338 --> 00:23:02,922 Čím by hrozil soudce o? 481 00:23:02,923 --> 00:23:06,009 Podle pana Gannicka přijal rozsudek a pokračoval ve svém životě. 482 00:23:06,010 --> 00:23:07,802 [úřednice] Tím si nejsem jistý. 483 00:23:07,803 --> 00:23:10,054 Pan Herrero byl naštvaný že zajišťovací příkaz 484 00:23:10,055 --> 00:23:12,724 kolem dealerství pana Gannicka včetně jeho zahrady. 485 00:23:12,725 --> 00:23:14,225 Chtěl vyřezávku, aby ji mohl použít. 486 00:23:14,226 --> 00:23:16,394 Vyhrožoval soudci kvůli zelenině? 487 00:23:16,395 --> 00:23:17,812 Podrobnosti jsem neslyšel. 488 00:23:17,813 --> 00:23:20,398 Soudce Lyne ho vytáhl rychle za zavřenými dveřmi, 489 00:23:20,399 --> 00:23:22,610 ale pan Herrero zněl bez pantů. 490 00:23:23,193 --> 00:23:25,445 Pořád říkal, že bude řekni voličům pravdu, 491 00:23:25,446 --> 00:23:26,988 pak by soudce skončil. 492 00:23:26,989 --> 00:23:28,907 Máte představu, co to byla pravda? 493 00:23:28,908 --> 00:23:30,992 Jak jsem řekl, pan Herrero zněl bez pantů. 494 00:23:30,993 --> 00:23:32,869 Herrero byl uvolněný z pantů. 495 00:23:32,870 --> 00:23:33,995 O co jde? 496 00:23:33,996 --> 00:23:35,079 Soudce Lyne. 497 00:23:35,080 --> 00:23:36,873 Detektiv Karadec, hlavní zločiny. 498 00:23:36,874 --> 00:23:38,584 Toto je náš konzultant, Morgan Gillory. 499 00:23:39,960 --> 00:23:41,420 Nebude vám vadit, když se vás zeptáme na pár otázek? 500 00:23:45,174 --> 00:23:47,133 A ty hledáš co přesně ode mě? 501 00:23:47,134 --> 00:23:49,845 Váš názor na svědky postavy který svědčil proti panu Herrerovi. 502 00:23:50,804 --> 00:23:52,597 Možná, že jeden z nich měl sekyru, kterou musel brousit. 503 00:23:52,598 --> 00:23:54,974 [Lyne] Uvědomujete si tento případ zabalené před měsícem? 504 00:23:54,975 --> 00:23:56,267 [Karadec] Hmm. 505 00:23:56,268 --> 00:23:58,812 A je něco Mohu vám pomoci? 506 00:23:59,480 --> 00:24:02,107 Hmm... "Oběd, guláš." 507 00:24:03,067 --> 00:24:04,276 Dusit člověka nebo jídlo? 508 00:24:06,320 --> 00:24:08,197 Opakuje se to v váš kalendář každý týden. 509 00:24:10,574 --> 00:24:11,617 Oběd guláš. 510 00:24:12,159 --> 00:24:13,660 Podle data a času 511 00:24:13,661 --> 00:24:17,205 právě jsi se vrátil z obou setkání s dušeným masem nebo jeho konzumací. 512 00:24:17,206 --> 00:24:18,831 Takže, který to je? 513 00:24:18,832 --> 00:24:20,167 Uh, Morgane, kam to spěje? 514 00:24:20,751 --> 00:24:22,086 Možná má dobré místo. Nevím. 515 00:24:22,628 --> 00:24:24,128 I když to musí být docela paráda, 516 00:24:24,129 --> 00:24:28,342 protože to je část papírového pásu které banky používají k balení hotovosti. 517 00:24:29,969 --> 00:24:32,011 Barvy pásů jsou standardizované 518 00:24:32,012 --> 00:24:34,430 v rozsahu od stodolarové hromádky singlů 519 00:24:34,431 --> 00:24:36,933 až do deseti tisíc ve stovkách. 520 00:24:36,934 --> 00:24:41,313 Ale tato barva, fialová, znamená dva táce ve dvacítce. 521 00:24:42,773 --> 00:24:47,068 Nyní jsou vaše komnaty velmi uklizené, takže klobouk dolů před vaším úklidovým personálem, 522 00:24:47,069 --> 00:24:49,278 ale to mi říká, že jsi to nechal dnes ráno, jo? 523 00:24:49,279 --> 00:24:51,864 Tak proč by respektovaného soudce, jako jste vy 524 00:24:51,865 --> 00:24:56,370 nosit s sebou bandy hotovosti v tento obědový dušený den? 525 00:24:59,665 --> 00:25:00,666 [směje se] 526 00:25:01,667 --> 00:25:05,461 Stew je starý přítel z právnické fakulty kdo neměl úspěch já, 527 00:25:05,462 --> 00:25:08,465 takže ho občas beru na oběd, hodit mu nějakou hotovost. 528 00:25:09,258 --> 00:25:11,426 Nic z toho není vaše věc. 529 00:25:11,427 --> 00:25:13,553 Naprostá pravda, Vaše Ctihodnosti. Víš, měli bychom se vrátit 530 00:25:13,554 --> 00:25:15,639 - do tohoto seznamu svědků. - Ne, myslím, že jsme skončili. 531 00:25:24,398 --> 00:25:27,025 [Karadec] Vysvětlete mi to proč jste si znepřátelili soudce 532 00:25:27,026 --> 00:25:28,818 kdo by mohl tankovat celou moji kariéru? 533 00:25:28,819 --> 00:25:29,986 [Morgan] Antagonizující? 534 00:25:29,987 --> 00:25:32,822 - Ne, cvičil jsem sebeovládání. - Oh. 535 00:25:32,823 --> 00:25:34,866 Jo. Ten soudce mohl zabít Joaquina. 536 00:25:34,867 --> 00:25:35,992 A myslíš, že proč? 537 00:25:35,993 --> 00:25:36,994 Přivonět k ruce. 538 00:25:38,328 --> 00:25:39,412 Vanilka? 539 00:25:39,413 --> 00:25:41,539 Odřený na ruce když jsi s ním zatřásl. 540 00:25:41,540 --> 00:25:42,832 Jeho hydratační krém? 541 00:25:42,833 --> 00:25:44,625 Její tělo sprej na jeho tělo. 542 00:25:44,626 --> 00:25:46,753 - Oh, jeho žena? - Myslím, že ne. 543 00:25:46,754 --> 00:25:47,837 Ne, viděl jsem... 544 00:25:47,838 --> 00:25:51,299 jeho skutečný oběd sedí na vrcholu jeho asistentský stůl, což mi říká 545 00:25:51,300 --> 00:25:53,802 Jeho Honor využívá přestávku na oběd pro něco jiného. 546 00:25:54,470 --> 00:25:55,887 On má poměr? 547 00:25:55,888 --> 00:25:58,723 No, soudě podle špatně namíchaného make-up na krku 548 00:25:58,724 --> 00:26:01,476 to zakrývalo to, co vypadalo jako známky z obojku, 549 00:26:01,477 --> 00:26:03,353 Myslím, že náš soudce měl stálé datum. 550 00:26:04,563 --> 00:26:07,149 - Uh... - Platil domině za sex. 551 00:26:09,777 --> 00:26:11,736 - Oh. - A pamatujte, řekl úředník 552 00:26:11,737 --> 00:26:14,155 Joaquin pohrozil, že soudce odhalí svým voličům. 553 00:26:14,156 --> 00:26:17,283 Takže nějak přemýšlíš, Joaquin zjistil o Lyneově zvyku, 554 00:26:17,284 --> 00:26:19,535 tak Lyne nechal zabít Joaquina a zarámovaný Glen? 555 00:26:19,536 --> 00:26:21,037 dává smysl. 556 00:26:21,038 --> 00:26:22,747 Lyne právě předsedala jejich případu. 557 00:26:22,748 --> 00:26:25,750 Věděl by, že Glen je skvělý mazlíček, ale budeme potřebovat důkaz. 558 00:26:25,751 --> 00:26:28,087 Jeho auto je přímo támhle. Chceš ho následovat, udělat vytyčování? 559 00:26:29,088 --> 00:26:31,380 - Mohl bych jít na koblihy. - [telefon bzučí] 560 00:26:31,381 --> 00:26:33,467 Nebudeme ho sledovat, alespoň ne teď. 561 00:26:34,635 --> 00:26:35,760 Je to Soto. 562 00:26:35,761 --> 00:26:37,179 Právě jsme dostali tip o Joaquinově sousedovi. 563 00:26:37,763 --> 00:26:39,556 V pořádku. Nejprve se zastavíme na koblihy. 564 00:26:44,645 --> 00:26:46,562 [Oz] Vypadá dobře. Díky. Zabalte to. 565 00:26:46,563 --> 00:26:47,564 [důstojník] Máš to. 566 00:26:48,273 --> 00:26:50,024 Anonymní volající říkají, že viděli Katie 567 00:26:50,025 --> 00:26:52,235 schovává tu zbraň a deku přes okno. 568 00:26:52,236 --> 00:26:54,362 Balistika to porovná ke zbrani, kterou jsme našli, 569 00:26:54,363 --> 00:26:56,697 ale zbraň je stejné ráže který zastřelil Joaquina. 570 00:26:56,698 --> 00:26:58,242 Nikdy předtím jsem takové věci neviděl. 571 00:26:58,909 --> 00:27:00,160 Jsem rámován! 572 00:27:01,370 --> 00:27:02,954 Dostáváme toho hodně. 573 00:27:02,955 --> 00:27:04,039 [♪ hraje napínavá hudba] 574 00:27:10,504 --> 00:27:12,506 [♪ hraje dramatická hudba] 575 00:27:20,097 --> 00:27:21,639 [Oz] Čau lidi. Podívejte se na to. 576 00:27:21,640 --> 00:27:24,392 Katie poslala e-mail realitnímu agentovi před více než hodinou. 577 00:27:24,393 --> 00:27:27,687 Řekla, že chce podat nabídku koupit Joaquinův dům. 578 00:27:27,688 --> 00:27:29,689 Asi docela slušný pokles ceny díky jeho vraždě. 579 00:27:29,690 --> 00:27:32,108 Zmínila důvod chtěla prodat, aby měla více místa. 580 00:27:32,109 --> 00:27:34,652 Možná, když se Joaquin chvástá ztěžovala prodej, našla jiný způsob. 581 00:27:34,653 --> 00:27:35,821 - [Oz] Hmm. - [Morgan] Mm-hmm. 582 00:27:36,321 --> 00:27:37,446 Ty to nekoupíš? 583 00:27:37,447 --> 00:27:39,157 Je to prostě velmi pohodlné. 584 00:27:39,950 --> 00:27:43,870 Někdo si všimne jejích pohyblivých důkazů přibližně ve stejnou dobu, kdy odešle tento e-mail. 585 00:27:43,871 --> 00:27:45,746 Jo a proč se stěhuje zbraň vůbec? 586 00:27:45,747 --> 00:27:48,416 Se všemi žaluziemi a závěsy otevřenými aby to viděl celý svět? 587 00:27:48,417 --> 00:27:50,960 Protože někdy zločinci dělej chyby, Morgane. 588 00:27:50,961 --> 00:27:52,169 [Oz] Dobře, ale na druhou stranu, 589 00:27:52,170 --> 00:27:54,797 kdyby se sem někdo vloupal a zasadit ten důkaz, 590 00:27:54,798 --> 00:27:58,050 mohli také poslat tento e-mail z jejího počítače, aby uzavřel dohodu. 591 00:27:58,051 --> 00:28:00,094 Dobře, můžeme se všichni vrátit dolů na Zemi? 592 00:28:00,095 --> 00:28:01,554 Žena měla motiv. 593 00:28:01,555 --> 00:28:04,265 Vražedná zbraň a krvavá přikrývka všichni víme, že se vyrovná Joaquinovi 594 00:28:04,266 --> 00:28:05,474 byl nalezen v domě. 595 00:28:05,475 --> 00:28:08,519 Navíc technici už skončili toto místo, dopředu a dozadu. 596 00:28:08,520 --> 00:28:10,354 Žádné známky vloupání, žádné vypáčené zámky. 597 00:28:10,355 --> 00:28:13,650 Myslím tím, jak hypoteticky, dostal se tento kouzelník dovnitř a ven? 598 00:28:14,526 --> 00:28:15,860 Tady. 599 00:28:15,861 --> 00:28:17,737 - Co tady? - [Morgan] Podívejte se na to. 600 00:28:17,738 --> 00:28:20,072 Celý tmel je tady vybublaný. 601 00:28:20,073 --> 00:28:25,119 Myslím, že to mohlo uschnout takhle, ale ne, to je čerstvé. 602 00:28:25,120 --> 00:28:26,997 - Možná pár hodin staré. - Význam? 603 00:28:27,581 --> 00:28:30,751 To znamená, že Katie byla zarámována, a tady je návod, jak to udělali. 604 00:28:33,545 --> 00:28:35,923 Toto okno otevřel profesionál... 605 00:28:39,927 --> 00:28:41,219 umístil důkazy... 606 00:28:44,389 --> 00:28:48,060 pak znovu zatmelil okno a zmizel jako by tu nikdy nebyl. 607 00:28:50,145 --> 00:28:52,396 Takže hledáme profesionálního instalatéra oken? 608 00:28:52,397 --> 00:28:55,650 Musel přinést všechny své nástroje, takže byl pravděpodobně ve svém vlastním autě. 609 00:28:55,651 --> 00:28:57,693 Je tu spousta křižovatek mít dopravní kamery. 610 00:28:57,694 --> 00:29:00,446 Zahlédli jsme nákladní auto, které nemělo v té době zaměstnání v oblasti, 611 00:29:00,447 --> 00:29:01,782 můžeme mít svého chlapa. 612 00:29:12,751 --> 00:29:17,880 Takže D'Arby Wintersi, dopravní kamery tě nasměrovaly Blok Katie Millay dnes na 20 minut, 613 00:29:17,881 --> 00:29:19,925 přesto v oblasti nevidím práci. 614 00:29:20,509 --> 00:29:22,135 Nechceš vysvětlit, co jsi tam dělal? 615 00:29:22,719 --> 00:29:24,096 Kdo je Katie Millay? 616 00:29:24,805 --> 00:29:25,888 Neznám ji. 617 00:29:25,889 --> 00:29:28,850 Dobře. Co třeba Joaquin Herrero? To zvonit? 618 00:29:30,102 --> 00:29:31,186 Cítíš se dobře? 619 00:29:31,853 --> 00:29:34,313 Můžeme vám něco přinést? Trochu vody, čaje? 620 00:29:34,314 --> 00:29:35,606 [posměšky] 621 00:29:35,607 --> 00:29:36,899 Nemyslím si, že to udělá čaj. 622 00:29:36,900 --> 00:29:38,110 Jo, já taky ne. 623 00:29:41,238 --> 00:29:42,239 najít něco? 624 00:29:43,156 --> 00:29:45,783 Jo, tmel se hodí, ale je to běžná značka. 625 00:29:45,784 --> 00:29:46,909 Zbytek náklaďáku je čistý. 626 00:29:46,910 --> 00:29:51,163 Mmm Nebyl. Vidíš tam toho chlapa? Chudák prochází výběry. 627 00:29:51,164 --> 00:29:52,873 Jo, no, měl předchozí poplatky za drogy. 628 00:29:52,874 --> 00:29:54,875 Vyšel v bitvě o péči o dítě se svou bývalou manželkou. 629 00:29:54,876 --> 00:29:56,585 Jo, ale myslíme si, že je to důležité? 630 00:29:56,586 --> 00:29:59,840 Ten chlap nemá žádné spojení s Joaquinem, žádné spojení s Katie Millay. 631 00:30:00,632 --> 00:30:01,716 Myslíš, že je to náhodný nájem? 632 00:30:01,717 --> 00:30:04,177 Někdo mu zaplatil, aby zasadil důkazy, použil svou závislost jako nátlak? 633 00:30:06,888 --> 00:30:08,431 Jsem rámován. 634 00:30:08,432 --> 00:30:09,515 [D'Arby] Kdo je Katie Millay? 635 00:30:09,516 --> 00:30:12,019 [Lyne] Tento případ skončil před měsícem. 636 00:30:12,769 --> 00:30:14,937 [Morgan] Tato auta se ukládají a hlásí všechny druhy dat. 637 00:30:14,938 --> 00:30:17,232 [dělník] Je to jako iPhony na kolech. 638 00:30:18,483 --> 00:30:19,484 Tak nějak. 639 00:30:20,152 --> 00:30:21,819 Ne tak docela, ale skoro. 640 00:30:21,820 --> 00:30:23,446 Je to D'Arbyho osobní auto? 641 00:30:23,447 --> 00:30:25,240 Technici to také kontrolují. 642 00:30:27,117 --> 00:30:28,492 Další Astrenová. 643 00:30:28,493 --> 00:30:30,287 Jsem blázen nebo jsem to udělal soudce taky jezdit Astrenem? 644 00:30:32,164 --> 00:30:34,081 Určitě ano a ty nejsi blázen. 645 00:30:34,082 --> 00:30:35,624 Právě jsi na to přišel, že? 646 00:30:35,625 --> 00:30:37,752 [Morgan] Glen Gannick mluvil pravdu. 647 00:30:37,753 --> 00:30:39,212 Někdo ho zarámoval. 648 00:30:40,088 --> 00:30:41,590 To je moje jméno na zdi. 649 00:30:45,385 --> 00:30:47,345 Ale celou tu dobu ví kdo. 650 00:30:53,393 --> 00:30:55,311 [♪ hraje dramatická hudba] 651 00:30:55,312 --> 00:30:57,438 [Glen] Takže se nemusíte bát o tom. 652 00:30:57,439 --> 00:31:00,567 Takže to jsou všechny standardní funkce, ale je jasné, že to všechno zvládneš. 653 00:31:01,860 --> 00:31:03,319 Zpět uzavřít dohodu? 654 00:31:03,320 --> 00:31:04,612 [Morgan] Oh, uvidíme, co se stane. 655 00:31:04,613 --> 00:31:06,489 Nevadí, když se na toho chlapa podíváme? 656 00:31:06,490 --> 00:31:08,784 Uh, jistě. Mělo by být odemčeno. 657 00:31:11,787 --> 00:31:13,705 Oh... Podívejte se na celou tu místnost. 658 00:31:14,331 --> 00:31:15,581 Mohlo by se vám tam vejít tělo. 659 00:31:15,582 --> 00:31:17,000 Ale to víš. 660 00:31:17,584 --> 00:31:18,667 to myslíš vážně? 661 00:31:18,668 --> 00:31:21,212 Už jsme to probrali. Někdo mě nasměroval. 662 00:31:21,213 --> 00:31:22,338 My ano. Zakryli jsme to. 663 00:31:22,339 --> 00:31:24,757 A ano, máš pravdu, někdo tě zarámoval. 664 00:31:24,758 --> 00:31:27,094 Byl jsi to ty. Zarámoval jsi se. 665 00:31:27,844 --> 00:31:28,928 To je šílené. 666 00:31:28,929 --> 00:31:31,055 Proč by někdo obvinit se z vraždy? 667 00:31:31,056 --> 00:31:32,515 [úsměv] Děkuji moc za optání. 668 00:31:32,516 --> 00:31:34,016 Normálně prostě máme spustit přímo do něj. 669 00:31:34,017 --> 00:31:36,769 Karadec, proč by někdo obvinit se z vraždy? 670 00:31:36,770 --> 00:31:37,853 před pár dny, 671 00:31:37,854 --> 00:31:40,481 našli jste se s velmi dobrý důvod zabít Joaquina Herrera 672 00:31:40,482 --> 00:31:43,359 že to nemělo nic společného o co jste veřejně bojovali, 673 00:31:43,360 --> 00:31:45,362 totiž zjistil, že jsi sériový vyděrač. 674 00:31:45,946 --> 00:31:50,116 Jo, dnešní auta, uchovávají všechny druhy dat, že? 675 00:31:50,117 --> 00:31:51,200 Oni vědí, kam jdeme, 676 00:31:51,201 --> 00:31:52,910 vědí, komu voláme když jsme tam, 677 00:31:52,911 --> 00:31:54,703 vědí, jak rychle jedeme. 678 00:31:54,704 --> 00:31:57,373 Na stavbu jste potřebovali peníze to vaše nové obchodní zastoupení, 679 00:31:57,374 --> 00:31:59,542 takže jsi použil ten zlatý důl informací 680 00:31:59,543 --> 00:32:01,753 zmáčknout své zákazníky za peníze a laskavosti. 681 00:32:02,379 --> 00:32:04,297 [Morgan] D'Arby Winters byl narkoman. 682 00:32:05,507 --> 00:32:08,050 Věděl, že může ztratit péči o své dítě 683 00:32:08,051 --> 00:32:09,761 kdyby někdo zjistil, že stále používá. 684 00:32:12,722 --> 00:32:15,891 Soudce Lyne měl svůj vlastní malé tajemství, které jste použili 685 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 aby rozhodl ve váš prospěch když vás Joaquin žaloval. 686 00:32:20,021 --> 00:32:21,939 Věc, která je dva spojovala? 687 00:32:21,940 --> 00:32:24,526 Oba řídili Astrens které od vás koupili. 688 00:32:28,697 --> 00:32:31,657 Už jsme věděli, že se Joaquin střetl se soudcem Lynem o jeho zahradě. 689 00:32:31,658 --> 00:32:33,409 Máme podezření, že se k vám také přišel odvolat, 690 00:32:33,410 --> 00:32:36,912 ale místo toho si všiml tebe setřást soudce o peníze. 691 00:32:36,913 --> 00:32:39,206 Ne, je to naprosto rozumný požadavek. 692 00:32:39,207 --> 00:32:40,792 [Lyne] Dvacet tisíc dolarů? 693 00:32:42,043 --> 00:32:43,169 To je hodně peněz. 694 00:32:43,170 --> 00:32:45,546 Věříme, že vás konfrontoval o tom, co viděl. 695 00:32:45,547 --> 00:32:47,757 Takže jste se vloupal do jeho domu a zastřelil jsi ho. 696 00:32:52,304 --> 00:32:53,305 [výstřel] 697 00:32:54,890 --> 00:32:57,391 Problém byl, vzhledem k vašemu hovězímu masu nad toxickým dumpingem, 698 00:32:57,392 --> 00:32:58,935 věděl jsi, že budeš náš hlavní podezřelý. 699 00:33:02,147 --> 00:33:05,191 [Morgan] Takže jsi zasadil Joaquinovo tělo ve svém vlastním showroomu 700 00:33:05,192 --> 00:33:07,527 vědět, že to bude vypadat jako špatná rámová práce. 701 00:33:09,446 --> 00:33:11,197 To je směšné. 702 00:33:11,198 --> 00:33:13,073 Slyšel jsem, že jsi našel zbraň v sousedově domě. 703 00:33:13,074 --> 00:33:14,241 Oh, k tomu se dostaneme. 704 00:33:14,242 --> 00:33:17,037 Když soudce Lyne dostal rozum že jsme se přikradli k jeho tajemství, 705 00:33:18,079 --> 00:33:19,080 dal vám tip. 706 00:33:20,916 --> 00:33:23,417 Tehdy jsi poslal toho okna obvinit Joaquinova souseda. 707 00:33:23,418 --> 00:33:26,128 Jak bych mohl vydírat všichni tito lidé? 708 00:33:26,129 --> 00:33:28,505 Prodejci žádná z těchto dat nevidí. 709 00:33:28,506 --> 00:33:30,299 - Všechno je zamčené. - [Morgan] Správně. 710 00:33:30,300 --> 00:33:32,676 A to je místo, kde Molly, přichází váš vedoucí diagnostiky. 711 00:33:32,677 --> 00:33:36,847 Vidíš, když jsme ji poprvé potkali, viděl jsem to jedno z jejích tetování byl znak hackerů. 712 00:33:36,848 --> 00:33:38,057 Říká se tomu kluzák. 713 00:33:38,058 --> 00:33:39,433 Moc jsem o tom tehdy nepřemýšlel. 714 00:33:39,434 --> 00:33:41,560 Ale jednou jsme měli podezření o tom, co jsi dělal, 715 00:33:41,561 --> 00:33:43,145 vzali jsme ji na pokec. 716 00:33:43,146 --> 00:33:44,230 Otočila se, Glene. 717 00:33:44,231 --> 00:33:46,440 Řekla nám, že ti pomohla shromáždit všechna ta data. 718 00:33:46,441 --> 00:33:48,944 A teď k našemu zájmu v tomto konkrétním autě. 719 00:33:51,905 --> 00:33:54,783 Mollyino prohlášení nám pomohlo soudní příkaz pro data vaší flotily. 720 00:33:55,367 --> 00:33:58,827 Nemělo by vás překvapit, že slyšíte toto auto byl u Joaquina tu noc, kdy byl zabit. 721 00:33:58,828 --> 00:34:01,789 A když jsme porovnali ten profil řidiče k datům ve vlastním autě, 722 00:34:01,790 --> 00:34:02,791 byl to perfektní zápas. 723 00:34:03,792 --> 00:34:06,544 To znamená, že jsi byl osoba, která tu noc řídila auto. 724 00:34:07,754 --> 00:34:10,507 Nyní, když nás omluvíte, musíme hledat auto. 725 00:34:18,515 --> 00:34:20,474 [♪ „My Funny Valentine“ hraje na stereo] 726 00:34:20,475 --> 00:34:26,982 ♪ Jsi moje legrační valentýnka... ♪ 727 00:34:29,609 --> 00:34:30,943 [Karadec] Ahoj. 728 00:34:30,944 --> 00:34:32,027 [Lucia] Ahoj. 729 00:34:32,028 --> 00:34:33,612 Zdálo se mi, že jsem slyšel Ellu na chodbě. 730 00:34:33,613 --> 00:34:36,532 No, myslel jsem, že budeš stolování na PowerBars 731 00:34:36,533 --> 00:34:38,826 kdybychom ona a já neuvařili něco málo. 732 00:34:38,827 --> 00:34:41,578 - Hmm. - Kromě toho si myslím, že si vzpomínám, jak jsi říkal 733 00:34:41,579 --> 00:34:47,042 že dělám nejlepší filetové rôti jste kdy měli. 734 00:34:47,043 --> 00:34:49,212 - Doufám, že to ještě máš. - Pane. 735 00:34:49,879 --> 00:34:52,339 Stůl je prostřen, víno dýchá. 736 00:34:52,340 --> 00:34:54,591 A já jsem se snažil abych to místo trochu zahřál 737 00:34:54,592 --> 00:34:56,094 než podá stížnost. 738 00:34:56,678 --> 00:34:59,346 Je něco špatně? s mým bytem? 739 00:34:59,347 --> 00:35:03,183 Ne. Je to tak s tebou. 740 00:35:03,184 --> 00:35:06,145 [směje se] Nebo alespoň tebe, kterého jsem znal z minulosti. 741 00:35:06,146 --> 00:35:07,563 Nevím, co to znamená. 742 00:35:07,564 --> 00:35:10,941 Znamená to, že vaše místo stále vypadá jako by se ještě někdo musel nastěhovat. 743 00:35:10,942 --> 00:35:12,151 - Oh. - [Lucia] Ano. 744 00:35:12,152 --> 00:35:16,363 Ale já to tak nějak překopávám, Uh, atmosféra čtyřhvězdičkového hotelu, můžete jít. 745 00:35:16,364 --> 00:35:18,867 [Karadec se zasměje] Dobře. Dobře, chápu. 746 00:35:19,868 --> 00:35:21,535 Vlastně nevím, já jen... 747 00:35:21,536 --> 00:35:23,954 Moc času jsem tu netrávil. 748 00:35:23,955 --> 00:35:25,915 Hmm. co se změnilo? 749 00:35:27,417 --> 00:35:29,544 Myslím, že možná teď mám další důvod vrátit se domů. 750 00:35:30,337 --> 00:35:32,922 Mmm Líbí se mi ten zvuk. 751 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 [smích] 752 00:35:42,015 --> 00:35:43,474 Dobře. 753 00:35:43,475 --> 00:35:45,726 Můžu říct, že toho bude víc. Nech mě to. 754 00:35:45,727 --> 00:35:48,355 - Cože? Jsem tak předvídatelný? - Myslím... 755 00:35:49,648 --> 00:35:50,649 Dobře! 756 00:35:52,692 --> 00:35:56,321 Dnes jsem byl v Lafayette Parku a Carthay Circle, 757 00:35:57,530 --> 00:36:00,492 a možná bych vzal nahlédnout na pár míst. 758 00:36:02,452 --> 00:36:03,453 Hmm... 759 00:36:04,871 --> 00:36:07,706 Takže, uh, hledal jsi byt? 760 00:36:07,707 --> 00:36:11,835 Uh, jeden byl dům, děkuji moc, a lov mi připadá jako silné slovo. 761 00:36:11,836 --> 00:36:13,545 Zkoumání, to je vše. 762 00:36:13,546 --> 00:36:14,881 Oh, dobře. 763 00:36:17,967 --> 00:36:20,386 Podívej, žádný tlak. 764 00:36:20,387 --> 00:36:24,099 A ano, nechci uspěchat to taky... 765 00:36:27,268 --> 00:36:28,561 ale tohle je jiný pocit. 766 00:36:31,356 --> 00:36:33,858 - Cítíš se jinak. - Mmm. 767 00:36:35,902 --> 00:36:37,153 co se změnilo? 768 00:36:38,530 --> 00:36:40,365 Myslím, že to má hodně co dělat s mým novým partnerem. 769 00:36:41,866 --> 00:36:43,868 - Správně, Morgane. - Mmm. 770 00:36:45,870 --> 00:36:49,916 Jen mi pomohla vidět některé věci o sobě, uh, já ne. 771 00:36:50,667 --> 00:36:53,002 Mmm Budu jí muset poděkovat. 772 00:36:56,214 --> 00:36:57,464 Takže, Lafayette Park... 773 00:36:57,465 --> 00:37:00,260 - Mm-hmm. - To je, uh, sousedství. 774 00:37:01,386 --> 00:37:02,721 Pokud vidíte něco, co se vám líbí... 775 00:37:04,222 --> 00:37:05,223 Myslíš to vážně? 776 00:37:05,807 --> 00:37:06,932 já ano. 777 00:37:06,933 --> 00:37:08,767 Přijdeš se podívat? 778 00:37:08,768 --> 00:37:09,811 Nakonec. 779 00:37:11,104 --> 00:37:13,063 Ale... [povzdechne si] 780 00:37:13,064 --> 00:37:14,107 Ale co? 781 00:37:14,774 --> 00:37:15,983 [vzdychne] 782 00:37:15,984 --> 00:37:17,360 Chci k tobě být upřímný. 783 00:37:18,027 --> 00:37:20,738 - Hm, hladovím a umírám žízní... - Oh, můj-- 784 00:37:20,739 --> 00:37:22,699 - ...tak kdybys tam mohl jít... - To není vtipné. 785 00:37:23,241 --> 00:37:24,951 - [smích] Cože? - Není to vtipné. 786 00:37:25,535 --> 00:37:26,661 Je to trochu legrační. 787 00:37:27,370 --> 00:37:29,247 Líbí se mi, kam to směřuje. 788 00:37:30,665 --> 00:37:31,832 Já taky. 789 00:37:31,833 --> 00:37:33,877 [♪ Hra "Změny"] 790 00:37:42,677 --> 00:37:47,515 ♪ Věci mohou být podivnější Ale nevím jak... ♪ 791 00:37:48,475 --> 00:37:50,476 - Docela šílené, co? - [Elliot] Ano. 792 00:37:50,477 --> 00:37:52,478 Morland je základní škola pro MIT. 793 00:37:52,479 --> 00:37:54,814 Jo. To je opravdu působivé, Elliot. 794 00:37:56,983 --> 00:37:58,734 A chci slyšet, co si myslíš... [odkašlává] 795 00:37:58,735 --> 00:38:01,445 ...ale chci se ujistit máš všechny informace, 796 00:38:01,446 --> 00:38:04,240 tak, jen... nech mě mluvit jen na vteřinku, dobře? 797 00:38:04,824 --> 00:38:06,909 Connecticut je opravdu daleko, že? 798 00:38:06,910 --> 00:38:09,161 Jako, um... Jako celý kontinent daleko. 799 00:38:09,162 --> 00:38:10,746 Najeto 2.890 mil. 800 00:38:10,747 --> 00:38:13,165 [povzdechne si] Zní to ještě hůř když to řeknete v číslech. 801 00:38:13,166 --> 00:38:16,961 Jo, to je... opravdu daleko ode mě. 802 00:38:17,879 --> 00:38:19,296 já vím. 803 00:38:19,297 --> 00:38:21,465 A vím, že to jsem asi jen já nechci tě postrádat, 804 00:38:21,466 --> 00:38:23,217 - tak možná je to sobecké, ale-- - Uh, mami-- 805 00:38:23,218 --> 00:38:25,302 Ještě důležitější je, 806 00:38:25,303 --> 00:38:29,724 Chci se ujistit, že dostanete být dítětem tak dlouho, jak jen to půjde. 807 00:38:31,100 --> 00:38:32,976 Jsi super chytrý, že? 808 00:38:32,977 --> 00:38:36,981 A to je na tobě skvělá věc, ale to není to jediné o tobě. 809 00:38:37,982 --> 00:38:39,107 Jsi mnohem víc než to, 810 00:38:39,108 --> 00:38:43,613 a nechci, aby tě někdo maloval do krabice nebo tě spěchat dospět. 811 00:38:46,991 --> 00:38:50,035 Dobře. Jsem... jsem hotový. Jít. 812 00:38:50,036 --> 00:38:51,370 [směje se] 813 00:38:51,371 --> 00:38:53,121 Já... už jsem se rozhodl, že nepůjdu. 814 00:38:53,122 --> 00:38:54,499 Oh, díky bohu! 815 00:38:55,667 --> 00:38:56,917 Počkej, už jsi o tom věděl? 816 00:38:56,918 --> 00:38:59,586 Ava mi to řekla a mluvili jsme o tom. 817 00:38:59,587 --> 00:39:01,005 Chtěl jsem vědět, co si myslí. 818 00:39:02,590 --> 00:39:03,591 [Morgan] Oh, ano? 819 00:39:04,759 --> 00:39:06,260 A co řekla Ava? 820 00:39:06,261 --> 00:39:09,429 Uh, řekla, že škola bude tam i příští rok 821 00:39:09,430 --> 00:39:10,640 a rok poté. 822 00:39:11,224 --> 00:39:13,268 Že ta zkušenost nikam nevede. 823 00:39:14,185 --> 00:39:17,355 Ale tato zkušenost, být tu s vámi, 824 00:39:18,273 --> 00:39:21,484 To zažívám až teď. 825 00:39:22,777 --> 00:39:24,820 Máš docela chytrou sestru, víš to? 826 00:39:24,821 --> 00:39:26,990 - Je nejlepší. - Je nejlepší. 827 00:39:29,993 --> 00:39:32,203 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 828 00:39:35,081 --> 00:39:36,541 Víš, když je čas, 829 00:39:37,834 --> 00:39:40,587 bude to opravdu těžké abych tě nechal jít. 830 00:39:45,884 --> 00:39:47,343 [telefon bzučí] 831 00:39:49,804 --> 00:39:50,929 Musím to dostat. 832 00:39:50,930 --> 00:39:53,473 Ale poté, měli bychom jít na večeři? 833 00:39:53,474 --> 00:39:55,475 - Jo, to zní skvěle! - Dobře. 834 00:39:55,476 --> 00:39:57,937 Ahoj, Elliot, pojď mi ukázat tu věc s balónem. 835 00:40:00,398 --> 00:40:01,857 Hej, co se děje? 836 00:40:01,858 --> 00:40:03,818 [Selena] Je tu vývoj musíte vědět o. 837 00:40:04,652 --> 00:40:06,403 Arthur Ellis je ve vazbě. 838 00:40:06,404 --> 00:40:10,782 Unis ho našel na základě stížnosti na hluk stojící nad těžce zbitým mužem. 839 00:40:10,783 --> 00:40:13,118 Je to muž na fotkách v Romanově batohu, 840 00:40:13,119 --> 00:40:14,661 ten, co řekl Arthur, ho napadl. 841 00:40:14,662 --> 00:40:15,996 Bože můj. 842 00:40:15,997 --> 00:40:17,539 Artur řekl, že ho najde. 843 00:40:17,540 --> 00:40:20,083 Oh, našel ho v pořádku. Dal ho do nemocnice. 844 00:40:20,084 --> 00:40:22,086 Čekáme, až si s ním promluvíme. 845 00:40:22,587 --> 00:40:24,588 Ale je toho víc, Morgane. 846 00:40:24,589 --> 00:40:27,216 Podle toho, co říká Arthur dostal se z něj... 847 00:40:28,468 --> 00:40:30,970 je to muž, který unesl Romana před 16 lety. 848 00:40:32,013 --> 00:40:37,017 ♪ Procházím změnami ♪ 849 00:40:37,018 --> 00:40:39,978 ♪ Nyní procházím změnami ♪ 850 00:40:39,979 --> 00:40:41,314 [♪ skladba končí]